1 00:00:04,772 --> 00:00:06,707 [Rob-Will] Niko ne razume 2 00:00:06,807 --> 00:00:07,841 šta smo uradili 3 00:00:07,941 --> 00:00:09,877 da zaštitim ovaj ranč, i niko 4 00:00:09,977 --> 00:00:13,347 zna šta bismo uradili da se toga drži. 5 00:00:14,148 --> 00:00:17,051 * dramska muzika * 6 00:00:17,185 --> 00:00:18,552 Moj brat je budala. 7 00:00:18,652 --> 00:00:21,622 znam puno budala, i nisu ubice. 8 00:00:21,722 --> 00:00:23,057 Lovac ili lov, Chet? 9 00:00:23,157 --> 00:00:24,092 Uvek lovac. 10 00:00:24,192 --> 00:00:25,359 Znaš puno ubica? 11 00:00:25,459 --> 00:00:27,027 Dosta. 12 00:00:27,161 --> 00:00:29,197 Neki dobri stari momci u toj kući na sprat 13 00:00:29,297 --> 00:00:30,198 i neki kurvini sinovi. 14 00:00:30,298 --> 00:00:32,100 Video sam dosta i jednog i drugog. 15 00:00:33,267 --> 00:00:34,668 Mislim da te volim. 16 00:00:34,735 --> 00:00:36,804 Ne mislim ni na jedno od nas stvarno znam šta je ljubav. 17 00:00:36,870 --> 00:00:38,272 Mislite da to nije to? 18 00:00:39,207 --> 00:00:40,374 Dobio sam tvoju pozivnicu. 19 00:00:40,474 --> 00:00:43,211 Ranč samo skreće 190 godina star jednom. 20 00:00:43,311 --> 00:00:45,513 -Želim da mi budeš pratilac. -Pa, bila bi mi čast. 21 00:00:45,579 --> 00:00:48,682 [Beth] Biznismeni poput Zanea, priprema je sve. 22 00:00:48,782 --> 00:00:50,684 Ponude poput ove šetnje stalno u moju kancelariju. 23 00:00:50,751 --> 00:00:52,753 Ljudi koji večeraju u vašim restoranima, 24 00:00:52,853 --> 00:00:55,523 žele iskustvo. Možemo im to dati. 25 00:00:55,589 --> 00:00:57,325 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! 26 00:00:57,425 --> 00:00:59,327 -Ti dvoliino govno. -[pucanj] 27 00:00:59,393 --> 00:01:00,594 [grunta] 28 00:01:05,299 --> 00:01:07,501 [navijanje, urlanje] 29 00:01:11,772 --> 00:01:14,608 [žene se smiju] 30 00:01:15,743 --> 00:01:17,411 [Mariano] Niste oduvali. 31 00:01:22,550 --> 00:01:24,185 -[Linda se smije] -[Beulah] Najduže 32 00:01:24,285 --> 00:01:26,019 - Ikad sam sedeo u uraganu. -[smeje se] 33 00:01:26,120 --> 00:01:27,188 Ne čekaj. 34 00:01:27,255 --> 00:01:28,656 Nađimo se ovdje u 1:00. 35 00:01:28,756 --> 00:01:32,126 Nema me gusta. ¿La una y media? 36 00:01:32,226 --> 00:01:33,961 Whoo! Hajde da pucamo svjetla. 37 00:01:34,094 --> 00:01:36,130 [smeh, navijanje] 38 00:01:36,930 --> 00:01:38,031 [poljupci] 39 00:01:38,098 --> 00:01:40,100 - Gracias, Mariano. -De nada, Beulah. 40 00:01:40,934 --> 00:01:44,205 [smeh, urlanje] 41 00:01:44,305 --> 00:01:47,175 ["Drivin' My Life Away" igrao Eddie Rabbitt] 42 00:01:47,275 --> 00:01:49,910 * Pa, ponoćni far zaslijepi te u kišnoj noći * 43 00:01:49,977 --> 00:01:52,680 * Strm stepen napred, uspori me, bez vremena * 44 00:01:52,780 --> 00:01:55,416 Oh, moj Bože, jebeni bik. 45 00:01:55,515 --> 00:01:58,686 * Ali moram nastaviti da se kotrljam * 46 00:01:58,786 --> 00:02:01,422 * Ti brisači ispucavanje tempa * 47 00:02:01,522 --> 00:02:04,992 * Održavanje savršenog ritma sa pjesmom na radiju * 48 00:02:05,092 --> 00:02:06,760 [nerazgovjetno brbljanje] 49 00:02:06,860 --> 00:02:10,097 * Ali moram nastaviti da se kotrljam * 50 00:02:10,198 --> 00:02:14,602 * Ooh, ja vozim moj život daleko * 51 00:02:14,702 --> 00:02:16,904 * Tražim bolji način * 52 00:02:16,970 --> 00:02:17,971 [čovjek] Whoo! 53 00:02:18,105 --> 00:02:20,174 * za mene * 54 00:02:21,275 --> 00:02:25,846 * Ooh, ja vozim moj život daleko * 55 00:02:25,978 --> 00:02:28,216 * Tražite sunčan dan... * 56 00:02:36,123 --> 00:02:38,492 [daleki smijeh] 57 00:02:41,462 --> 00:02:44,531 [muzika se slabo nastavlja] 58 00:02:44,632 --> 00:02:46,667 Izvinite. 59 00:02:46,767 --> 00:02:49,168 Naravno da ne mogu da ti sipam nešto sa malo vise zalogaja? 60 00:02:49,270 --> 00:02:50,271 Ja sam na satu, gospođo. 61 00:02:50,338 --> 00:02:51,872 * beba * 62 00:02:52,005 --> 00:02:55,376 * Hej, konobarice, sipaj mi još jednu šoljicu kafe * 63 00:02:55,509 --> 00:02:57,211 -* Podigni ga, podigni me * -Hvala. 64 00:02:57,345 --> 00:03:00,714 * Pucaj me, letim niz autoput * 65 00:03:00,814 --> 00:03:03,417 * U potrazi za jutrom * 66 00:03:03,517 --> 00:03:05,819 -* Ooh * -Dolaze. 67 00:03:05,886 --> 00:03:07,288 * tjeram svoj život * 68 00:03:07,388 --> 00:03:09,357 -To je klinac. -Hladno. 69 00:03:09,457 --> 00:03:12,226 * Tražite bolji način... * 70 00:03:12,326 --> 00:03:13,894 Mora da nedostaje raj tri anđela. 71 00:03:14,027 --> 00:03:15,596 Vidite li krila ovdje? 72 00:03:15,696 --> 00:03:19,300 -Hoćeš da plešeš? -Zavisi. Imaš li ime? 73 00:03:19,400 --> 00:03:21,369 Luke. A ti? 74 00:03:21,502 --> 00:03:25,306 Samo me zovi Angel. Radiš li ovdje? 75 00:03:25,373 --> 00:03:27,174 Ja sam mehaničar za udarni talas. 76 00:03:27,241 --> 00:03:28,276 U Six Flags? 77 00:03:28,376 --> 00:03:30,711 Mm-hmm. Dođi pakao ili voda, 78 00:03:30,811 --> 00:03:32,746 Čuvam to sin puške koji trči. 79 00:03:32,846 --> 00:03:35,249 Mora da si užasno dobar onda svojim rukama. 80 00:03:35,383 --> 00:03:37,685 * Tražim bolji način * 81 00:03:37,785 --> 00:03:40,988 * za mene * 82 00:03:41,722 --> 00:03:45,493 * Ooh, ja vozim moj život daleko... * 83 00:03:45,559 --> 00:03:46,827 [kikotanje] 84 00:03:46,894 --> 00:03:48,262 -Jesi li to ikada ranije radio? -Oh, znaš, 85 00:03:48,362 --> 00:03:49,897 postoji prvi put za sve. 86 00:03:49,997 --> 00:03:52,833 Brzo, brzo, sporo. Sporo. 87 00:03:52,900 --> 00:03:55,536 Brzo, brzo, sporo... sporo. 88 00:03:55,636 --> 00:03:58,706 ["Žena dobrog srca" od Waylona Jenningsa svira] 89 00:03:58,772 --> 00:04:00,941 * I dobar život obećao je * 90 00:04:01,041 --> 00:04:05,479 * Nije ono što jeste živio sam danas * 91 00:04:08,816 --> 00:04:10,217 * Ona je dobrog srca žena... * 92 00:04:10,284 --> 00:04:12,185 -Čudan posao. -Ja sam sa 10-latica, 93 00:04:12,252 --> 00:04:14,288 dole u Rio Palomi. Gornja ruka. 94 00:04:14,388 --> 00:04:15,689 Šta dođavola radiš ovde gore? 95 00:04:15,756 --> 00:04:19,259 Čuvanje dece. Ćerka mog šefa. 96 00:04:19,360 --> 00:04:20,928 Ćerke tvog šefa šaka. 97 00:04:21,028 --> 00:04:23,797 Da, Beulah je samo mlada. 98 00:04:26,467 --> 00:04:28,469 * Kroz suze i smijeh * 99 00:04:28,602 --> 00:04:32,039 * Oni će proći ovaj svijet, ruku pod ruku... * 100 00:04:32,105 --> 00:04:34,342 -Teže je nego što izgleda. -Mm-hmm. 101 00:04:34,442 --> 00:04:36,409 drži se draga, Vrtiću te. 102 00:04:36,477 --> 00:04:37,811 Čekaj. 103 00:04:37,945 --> 00:04:40,080 * Volim je dobar čovjek... * 104 00:04:40,147 --> 00:04:42,450 -Zadirkivao si me? -Ja sam samo devojka sa ranča. 105 00:04:42,550 --> 00:04:44,183 Oh, nije ništa "samo" o tebi. 106 00:04:44,284 --> 00:04:45,986 Jesi li spreman da ga pustiš? 107 00:04:46,119 --> 00:04:49,022 Anđele, rođen sam spreman. 108 00:04:49,122 --> 00:04:52,192 * Čovjek u dobrom vremenu * 109 00:04:53,927 --> 00:04:57,264 * I ona ga voli uprkos tome njegovih zlih puteva * 110 00:04:57,365 --> 00:04:59,900 * Da ona ne razume * 111 00:05:02,503 --> 00:05:04,304 * Kroz suze i smijeh * 112 00:05:04,405 --> 00:05:08,476 * Oni će proći ovaj svijet ruku pod ruku * 113 00:05:11,111 --> 00:05:13,847 * Žena dobrog srca * 114 00:05:13,981 --> 00:05:16,417 -* Volim njeno dobro vrijeme... * -Kafa je još u redu. 115 00:05:16,517 --> 00:05:18,686 Nije ništa loše sa hladnom na poslu. 116 00:05:19,787 --> 00:05:22,590 * Ona je žena dobrog srca zaljubljena... * 117 00:05:22,656 --> 00:05:25,526 Dakle, imaš nekoga moraš da ideš kući? 118 00:05:25,626 --> 00:05:28,028 Moja žena. I moj sin, Joaquin. 119 00:05:28,161 --> 00:05:31,365 * I ona ga voli uprkos njegovom... * 120 00:05:31,465 --> 00:05:33,767 Slušaj, ja ću pucaj pravo. 121 00:05:33,834 --> 00:05:35,869 taj zgodan momak, dao mi je hrskavih dvadeset 122 00:05:35,969 --> 00:05:37,505 da isporučim ovu kantu piva i pričati te. 123 00:05:37,638 --> 00:05:39,072 * Kroz suze i smeh... * 124 00:05:39,172 --> 00:05:41,174 Ne mogu da igram oženjenog čoveka. 125 00:05:41,274 --> 00:05:42,610 Šta je uradio? 126 00:05:42,710 --> 00:05:44,545 Ja bih požurio, ti bi mogao verovatno ga i dalje uhvatiti. 127 00:05:45,846 --> 00:05:50,283 * Žena dobrog srca voli svog dobrog muškarca... * 128 00:05:50,350 --> 00:05:51,685 [stenje] 129 00:05:52,553 --> 00:05:54,522 -[čovek] Hej! -[čovjek 2] Pazi. 130 00:05:54,622 --> 00:05:56,189 *Ona je zena dobrog srca* 131 00:05:56,323 --> 00:05:59,359 * Zaljubljen u dobar čovjek... * 132 00:05:59,460 --> 00:06:01,161 -Gde je Beulah? - Upravo je bila ovde. 133 00:06:01,261 --> 00:06:02,730 -Linda. -Iskreno, Marijano. 134 00:06:02,863 --> 00:06:03,964 -Ne znam. -* Ona me voli... * 135 00:06:04,064 --> 00:06:05,699 Gdje je ona? 136 00:06:05,799 --> 00:06:07,300 Ne znam. 137 00:06:07,401 --> 00:06:10,270 * Da ona ne razume * 138 00:06:11,839 --> 00:06:13,373 [žena] Oh! 139 00:06:13,474 --> 00:06:15,342 * Kroz suze i smeh... * 140 00:06:15,443 --> 00:06:17,711 [nerazgovjetno brbljanje] 141 00:06:17,811 --> 00:06:21,214 Beulah! Beulah! 142 00:06:21,348 --> 00:06:22,750 [izdiše] 143 00:06:30,924 --> 00:06:33,093 [obrtanja motora] 144 00:06:40,868 --> 00:06:43,103 * spora, dramatična muzika * 145 00:06:58,185 --> 00:07:00,621 [zadihano] 146 00:07:01,889 --> 00:07:03,791 Ne mogu naći svoju drugu čizmu. 147 00:07:05,859 --> 00:07:07,928 Naći ćemo ti još jedan par, B. 148 00:07:09,930 --> 00:07:13,601 Vidiš da me izbace taj mehanički bik? 149 00:07:15,936 --> 00:07:18,205 To je ono što ćeš uraditi reci mom tati. 150 00:07:27,380 --> 00:07:29,449 *** 151 00:07:37,725 --> 00:07:39,960 * spora, dramatična muzika * 152 00:08:02,082 --> 00:08:05,218 *** 153 00:08:29,176 --> 00:08:31,378 *** 154 00:08:38,751 --> 00:08:41,020 * spora, nežna muzika * 155 00:08:48,729 --> 00:08:49,830 Izgledate veoma lepo, gospođo. 156 00:08:49,930 --> 00:08:52,032 Pa, to je poenta, Miguel. 157 00:08:52,833 --> 00:08:54,835 [motor se pokreće] 158 00:09:05,212 --> 00:09:07,014 [nerazgovjetno brbljanje] 159 00:09:07,114 --> 00:09:09,216 [Miguel pročisti grlo] 160 00:09:10,517 --> 00:09:11,985 [Beulah] pa, 161 00:09:12,052 --> 00:09:14,554 lepo je što ste pomislili da se oblačim za malog starog mene, 162 00:09:14,688 --> 00:09:18,325 ali svake godišnjice, neko od vas pije previše 163 00:09:18,391 --> 00:09:20,861 i pravi užasan nered stvari. 164 00:09:20,928 --> 00:09:23,530 Znam da će se ovo slomiti vaša srca, 165 00:09:23,597 --> 00:09:26,900 ali sam odlučio da se postavim otvorena kartica u Split Heart, 166 00:09:27,000 --> 00:09:30,503 pa obucite svoje civile i praviti pustoš tamo. 167 00:09:30,570 --> 00:09:33,573 -Hvala, gospođo. -[drugi] Hvala, gospođo. 168 00:09:34,474 --> 00:09:36,109 Pazi na njih. 169 00:09:38,045 --> 00:09:39,546 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 170 00:09:39,613 --> 00:09:41,949 ako je svejedno, Ostaću na svom krevetu večeras. 171 00:09:42,750 --> 00:09:45,285 To nije isto. Ne večeras. 172 00:09:45,418 --> 00:09:47,621 * spora, dramatična muzika * 173 00:09:52,359 --> 00:09:55,162 *** 174 00:10:10,377 --> 00:10:12,312 Šta je to traženje? 175 00:10:14,682 --> 00:10:17,818 Moraćeš biti preciznije, dušo. 176 00:10:19,086 --> 00:10:21,388 Pa, onaj koji kaže zakasnit ćemo. 177 00:10:24,792 --> 00:10:26,827 Neka čekaju. 178 00:10:30,630 --> 00:10:32,800 *** 179 00:10:36,937 --> 00:10:38,806 Hoćeš li učiniti nešto za mene? 180 00:10:43,276 --> 00:10:44,644 Mm-hmm. 181 00:10:56,957 --> 00:10:59,292 Moraš biti zezaš me. 182 00:10:59,392 --> 00:11:01,729 -Oh, da. -Ne, ne. 183 00:11:03,030 --> 00:11:04,264 Hot. 184 00:11:04,364 --> 00:11:06,533 * brza, uzbudljiva muzika * 185 00:11:09,269 --> 00:11:11,371 Zašto nisu ovi već postavljeno? 186 00:11:11,504 --> 00:11:12,806 -Izvinite, gospođo. -Izvini. 187 00:11:12,906 --> 00:11:14,708 [nerazgovjetno brbljanje] 188 00:11:17,677 --> 00:11:19,346 [uzdahne] 189 00:11:25,786 --> 00:11:29,923 Ne režete pomorandže sa tim. 190 00:11:33,260 --> 00:11:34,661 Hvala. 191 00:11:42,402 --> 00:11:45,873 -Ne one. The Waterford. -Da, gospođo. 192 00:11:58,185 --> 00:11:59,953 [Oreana] Treba li ti pomoć, mama B? 193 00:12:00,053 --> 00:12:03,556 [dahće] Oh, moje zvezde. 194 00:12:04,424 --> 00:12:06,393 Oreana Lynn. 195 00:12:06,493 --> 00:12:08,028 Izgledaš božanstveno. 196 00:12:08,095 --> 00:12:11,331 Znam koliko je važno veceras je za tebe. 197 00:12:11,398 --> 00:12:12,766 Hteo sam da izgledam deo. 198 00:12:12,900 --> 00:12:14,467 Šta je to ruž? 199 00:12:14,567 --> 00:12:16,336 [smeje se] Da li ti se sviđa? 200 00:12:16,403 --> 00:12:18,571 -Ljubav. -Nije previše? 201 00:12:18,671 --> 00:12:20,040 Oh, ne. 202 00:12:20,107 --> 00:12:22,275 Samo mi je strašno žao tvoj tata nije mogao biti ovdje 203 00:12:22,375 --> 00:12:24,477 da te vidim ovakvog. 204 00:12:25,245 --> 00:12:27,014 On dobija pomoć koje mu je potrebno. 205 00:12:27,114 --> 00:12:28,448 Mm. 206 00:12:29,516 --> 00:12:30,717 * spora, nežna muzika * 207 00:12:30,784 --> 00:12:33,686 -[poljupci] -[smeje se] 208 00:12:36,857 --> 00:12:39,059 Osećam se jebeno smešno. 209 00:12:41,361 --> 00:12:43,964 -Izgledaš jebeno smešno. -[smeje se] 210 00:12:44,064 --> 00:12:45,799 To nas čini dvoje. 211 00:12:45,933 --> 00:12:49,236 Mm. Znaš, razmišljao sam mogao bi doći do 10-latica 212 00:12:49,336 --> 00:12:51,071 i pomagati vikendom. 213 00:12:51,138 --> 00:12:52,272 - Zvuči cool. -Da? 214 00:12:52,372 --> 00:12:53,506 Da. 215 00:12:55,275 --> 00:12:57,210 Kako je, uh, kako ide škola? 216 00:12:57,277 --> 00:13:00,113 Uh, dobro, valjda. 217 00:13:00,247 --> 00:13:02,916 -Učiš li nešto? -Samo prolazim. 218 00:13:04,684 --> 00:13:06,386 Usput, hvala. 219 00:13:06,453 --> 00:13:07,720 Za šta? 220 00:13:07,821 --> 00:13:11,324 dajući mi mesto za život, pazi na mene. 221 00:13:11,424 --> 00:13:13,526 Sve ti i Beth ste uradili. 222 00:13:13,626 --> 00:13:15,195 Zaista. 223 00:13:16,596 --> 00:13:18,165 Ne moraš mi zahvaljivati, sine. 224 00:13:20,567 --> 00:13:22,669 Želim da se zabaviš večeras. U redu? 225 00:13:22,802 --> 00:13:24,171 [vrata se otvaraju] 226 00:13:25,405 --> 00:13:26,940 Izgledaš predivno, dušo. 227 00:13:27,040 --> 00:13:29,576 Pa, ne tako oštro kao vas dvoje. 228 00:13:29,676 --> 00:13:31,078 Hoćeš da ja vozim? 229 00:13:31,144 --> 00:13:32,846 Ne. 230 00:13:32,980 --> 00:13:34,681 Imam bolju ideju. 231 00:13:34,814 --> 00:13:36,649 * nježna, optimistična muzika * 232 00:13:41,021 --> 00:13:42,890 Ovo je jebeni kauboj. 233 00:13:42,990 --> 00:13:44,557 [izdiše] 234 00:13:45,358 --> 00:13:47,027 Mislite da imaju prikolicu? 235 00:13:47,160 --> 00:13:48,661 br. 236 00:13:48,761 --> 00:13:51,198 Samo puno otmjenih ljudi stoji okolo 237 00:13:51,298 --> 00:13:54,101 pokušavajući da nadmašite jedno drugo. 238 00:13:54,201 --> 00:13:56,836 Zvuči užasno. 239 00:13:57,637 --> 00:13:59,572 daj mi samo dva sata, 240 00:13:59,672 --> 00:14:02,042 onda ćemo Irci zbogom i vozimo se kući. 241 00:14:02,142 --> 00:14:04,277 Zvuči mi dobro. 242 00:14:04,344 --> 00:14:06,246 Hoćemo li? 243 00:14:19,559 --> 00:14:20,827 Hej. 244 00:14:20,894 --> 00:14:23,196 -Tu si. -Šešir je lep. 245 00:14:25,732 --> 00:14:27,334 Kako je ruka? 246 00:14:27,400 --> 00:14:30,971 Pa, ne možeš reći da nisam voljan da krvari za ranč. 247 00:14:31,071 --> 00:14:32,705 Ne bi trebao. 248 00:14:35,475 --> 00:14:36,876 -Je li to tvoj govor? -[tiho stenje] 249 00:14:36,977 --> 00:14:39,346 Ja sam radio na ovoj prokletoj stvari celu noć. 250 00:14:39,446 --> 00:14:41,548 Trenutno, mrzim to. 251 00:14:41,648 --> 00:14:42,849 Hoćeš da ga pročitam? 252 00:14:42,915 --> 00:14:45,285 Oh. Pisala sam toliko ovih. 253 00:14:45,385 --> 00:14:46,719 Reči se nikada ne osećaju ispravno 254 00:14:46,853 --> 00:14:49,389 dok ne stanete pred svima. 255 00:14:49,489 --> 00:14:51,524 Pa, ovaj je drugačiji. 256 00:14:51,591 --> 00:14:53,893 -Posljednji ti je. -Mm. 257 00:14:53,994 --> 00:14:55,963 ja... 258 00:14:57,897 --> 00:15:00,567 Osećam se neverovatno zahvalno 259 00:15:00,700 --> 00:15:02,335 pratiti tvojim stopama. 260 00:15:02,402 --> 00:15:04,337 Tvoj otac bi bio ponosan. 261 00:15:04,437 --> 00:15:06,439 On će biti. 262 00:15:08,441 --> 00:15:10,777 * nježna ambijentalna muzika * 263 00:15:11,544 --> 00:15:13,613 -[nerazgovjetno brbljanje] -[Beulah] Hej. 264 00:15:13,713 --> 00:15:15,515 [čavrljanje se nastavlja] 265 00:15:15,582 --> 00:15:16,583 Hvala. 266 00:15:16,683 --> 00:15:18,151 - Zdravo, gospođo. -Zadovoljstvo. 267 00:15:19,019 --> 00:15:21,021 [Beulah] Hvala vam za sav vaš rad. 268 00:15:21,088 --> 00:15:22,589 Cijenim te. 269 00:15:22,689 --> 00:15:23,590 -Guverneru. -Hoaquine. 270 00:15:23,690 --> 00:15:25,158 Divno je imati te. 271 00:15:30,030 --> 00:15:31,598 To je zanimljivo. 272 00:15:34,201 --> 00:15:36,469 Hvala. Hvala što ste došli. 273 00:15:37,504 --> 00:15:39,306 Držite puder suvim. 274 00:15:39,439 --> 00:15:41,975 Pa, svi ste došli na staromodan način. 275 00:15:42,075 --> 00:15:43,376 Oh, to je jedini način, Beulah. 276 00:15:43,476 --> 00:15:45,278 -Uh-huh. -Ms. Beulah. 277 00:15:45,378 --> 00:15:47,547 Dakle, ti mora da si Carter. 278 00:15:47,647 --> 00:15:49,415 Da. drago mi je da smo se upoznali, Gđo Jackson. 279 00:15:49,516 --> 00:15:50,750 Hvala što ste me primili. 280 00:15:50,850 --> 00:15:54,054 Pa, to je "Beulah" ili "mama B" vama. 281 00:15:54,787 --> 00:15:56,589 Pa, uh, usuđujem se da pitam? 282 00:15:56,689 --> 00:15:58,325 Sačuvaću iznenađenje. 283 00:15:58,425 --> 00:16:01,228 Uh-huh. Pa, Carter, možeš krenite dolje u terasu. 284 00:16:01,328 --> 00:16:02,629 Od moje unuke čekam te. 285 00:16:02,762 --> 00:16:04,464 Da, gospođo. [smeje se] 286 00:16:04,597 --> 00:16:05,965 [Beulah] Rip, izgledaš dovoljno oštro 287 00:16:06,099 --> 00:16:07,234 za rezanje stakla. 288 00:16:07,334 --> 00:16:09,302 Ja bih rekao isto o tebi. 289 00:16:09,436 --> 00:16:11,538 -Sviđa ti se moje odelo? -Mm-hmm. 290 00:16:11,638 --> 00:16:12,605 [sviranje klavira] 291 00:16:12,672 --> 00:16:14,607 Flertuješ? 292 00:16:15,642 --> 00:16:17,144 [Beulah] Zdravo. Uspeo si. 293 00:16:17,244 --> 00:16:19,446 [nerazgovjetno brbljanje] 294 00:16:27,254 --> 00:16:29,322 [server] Hamachi tostada sa yuzuom? 295 00:16:29,456 --> 00:16:31,858 Uh, taco? Naravno. 296 00:16:34,661 --> 00:16:36,129 -Uzivaj. -Mmm. 297 00:16:37,764 --> 00:16:39,732 [smijeh] 298 00:16:41,934 --> 00:16:43,470 Ne bi diplomirao da nije mene. 299 00:16:43,536 --> 00:16:44,671 -[smeje se] -Taj čas finansija. 300 00:16:44,804 --> 00:16:45,972 Da. [uzdahne] 301 00:16:46,073 --> 00:16:48,007 Pa, taj razred skoro me jebeno ubio. 302 00:16:48,141 --> 00:16:50,043 Bilo bi, da nisi daj da uzmem tvoje beleške, pa... 303 00:16:50,143 --> 00:16:51,611 [Harrison] Izgledalo je kao prilično poštena trgovina za mene. 304 00:16:51,678 --> 00:16:53,180 [šuti] 305 00:16:53,313 --> 00:16:54,547 Odjebi, pametnjakoviću. 306 00:16:55,515 --> 00:16:56,983 Hej, šta ima brate? 307 00:16:57,884 --> 00:16:59,186 Zdravo. 308 00:16:59,286 --> 00:17:00,320 Harrison Williams. 309 00:17:00,420 --> 00:17:02,922 Ovo je moj prijatelj Carter. 310 00:17:03,022 --> 00:17:04,156 Oh, ok, i ti si Aggie? 311 00:17:04,257 --> 00:17:07,493 Uh, Rio Paloma Rustler. Ili je bio. 312 00:17:07,594 --> 00:17:09,628 -[smeje se] -Da. 313 00:17:11,531 --> 00:17:13,233 Zašto ne odeš uzeti sebi piće? 314 00:17:13,333 --> 00:17:15,068 Da. Izgledaš lepo. 315 00:17:16,303 --> 00:17:17,170 Da, zna. 316 00:17:17,270 --> 00:17:19,672 Dakle, rekli ste? 317 00:17:19,739 --> 00:17:22,509 -Nova zgrada? -Nova zgrada. 318 00:17:22,608 --> 00:17:24,743 To je ova višeporodična Fredericksburg. 319 00:17:24,877 --> 00:17:26,012 -Mm. -280 jedinica, 320 00:17:26,079 --> 00:17:27,946 trospratni omotač, 65 mil. 321 00:17:28,047 --> 00:17:29,349 moj tata je uložio kapital za to. 322 00:17:29,449 --> 00:17:32,051 [razgovor se nastavlja nejasno] 323 00:17:32,152 --> 00:17:34,887 Još trinaest sekundi, za četiri. 324 00:17:34,987 --> 00:17:37,290 Treći i gol od dva, 325 00:17:37,390 --> 00:17:39,559 i Refugio's dobio ovog polubeka... 326 00:17:39,692 --> 00:17:40,627 Crveni ribnjak, da? 327 00:17:40,727 --> 00:17:42,095 Crveni ribnjak Calderón. 328 00:17:42,229 --> 00:17:43,496 Jedini drkadžija u okrugu 329 00:17:43,563 --> 00:17:45,265 sa cojones veliki kao moj, ok? 330 00:17:45,365 --> 00:17:46,999 Kučkin sin bio je brži i od mene. 331 00:17:47,100 --> 00:17:49,669 -Ne tako brzo u spavaćoj sobi. -[smeh] U redu. 332 00:17:49,736 --> 00:17:51,871 -[Guillermo] Delilah se slaže. -Svi ste mi postavili pitanje, 333 00:17:51,971 --> 00:17:53,773 daj da jebeno odgovorim. 334 00:17:53,873 --> 00:17:55,842 [Guillermo] Hajde, onda, cabrito. 335 00:17:55,942 --> 00:17:57,177 [azul] QB snimci, zar ne? 336 00:17:57,244 --> 00:17:58,411 Power run off lijevo. 337 00:17:58,511 --> 00:18:00,347 Sada, ovo je hvatanje više se hrani zemljom 338 00:18:00,447 --> 00:18:02,615 i jaka država nego svi vi momci zajedno. 339 00:18:02,715 --> 00:18:05,185 Sišao sam koliko sam mogao, 340 00:18:05,285 --> 00:18:07,787 Udario sam onog seoskog momka sa svime što imam. 341 00:18:07,920 --> 00:18:10,022 On pada na dupe, uzima crvenog ribnjaka 342 00:18:10,123 --> 00:18:12,592 dole s njim, ok? Sada, to je-- 343 00:18:12,692 --> 00:18:14,661 Pederu varalica. 344 00:18:14,761 --> 00:18:15,962 Ti si samo loš na karte, hombre. 345 00:18:16,095 --> 00:18:17,497 Svi ste iskrivljeni i prljavi 346 00:18:17,597 --> 00:18:18,865 kao onaj 10-latica za koji radite. 347 00:18:18,931 --> 00:18:20,600 Loše u suprotnosti, takođe. 348 00:18:21,368 --> 00:18:23,069 Bolje pogledaj okolo. 349 00:18:23,136 --> 00:18:24,971 * spora, dramatična muzika * 350 00:18:28,541 --> 00:18:30,343 [meko šuštanje] 351 00:18:32,044 --> 00:18:33,313 -[vrata se otvaraju] -[zvona zvone] 352 00:18:33,446 --> 00:18:34,814 [vrata se zatvaraju] 353 00:18:37,617 --> 00:18:39,619 [nerazgovjetno brbljanje] 354 00:18:39,719 --> 00:18:40,787 Mogu li dobiti pop? 355 00:18:40,920 --> 00:18:41,888 Hoćeš viski ili rum sa tim? 356 00:18:41,954 --> 00:18:42,922 Kako god. 357 00:18:42,989 --> 00:18:44,691 Imam te, mali. 358 00:18:47,494 --> 00:18:49,662 [sviranje klavira] 359 00:18:51,964 --> 00:18:53,533 Živjeli. 360 00:18:59,772 --> 00:19:01,140 [Wade] Ne bih uzeo 361 00:19:01,241 --> 00:19:03,310 zamah na Harrisona Williamsa večeras, sine. 362 00:19:03,443 --> 00:19:06,313 To bi bio loš posao za nas oboje. 363 00:19:07,747 --> 00:19:10,049 -Razbit ću ga. -[smeje se] 364 00:19:11,418 --> 00:19:12,685 Ne sumnjam u to. 365 00:19:13,520 --> 00:19:16,356 Ali ključevi kraljevstva su vam na dohvat ruke. 366 00:19:16,456 --> 00:19:18,090 Koji jebeni ključevi? 367 00:19:18,191 --> 00:19:21,528 Sine, gore je i dole 368 00:19:21,661 --> 00:19:22,995 na ovakve večere, 369 00:19:23,095 --> 00:19:25,498 i devojkama se to sviđa. 370 00:19:25,632 --> 00:19:28,768 i večeras, ona i taj dečko su gore. 371 00:19:28,835 --> 00:19:31,471 Ali ti? Ti si u podrumu. 372 00:19:31,538 --> 00:19:33,039 Gdje to? da te stavim, šerife? 373 00:19:33,172 --> 00:19:35,508 [smeje se] Oh, pakao. 374 00:19:35,608 --> 00:19:37,944 U liftu sam. 375 00:19:38,044 --> 00:19:40,380 ["Ain't No Jukebox" igra Cassidy Daniels] 376 00:19:47,019 --> 00:19:49,522 [nerazgovjetno brbljanje] 377 00:19:50,623 --> 00:19:54,093 * Zove me iza ponoći * 378 00:19:54,193 --> 00:19:57,330 * Hej, dušo, jesi li sama? * 379 00:19:57,430 --> 00:20:00,132 * Osjećam miris Jim Beam burbona * 380 00:20:00,199 --> 00:20:03,002 * Prožimanje telefon * 381 00:20:03,102 --> 00:20:06,706 * Pretpostavljam da se zaprljaš, sve do toga * 382 00:20:06,806 --> 00:20:09,742 * Mislimo da možemo da napravimo malo muzike* 383 00:20:09,876 --> 00:20:13,179 * Srebrno pevanje sve prave napomene... * 384 00:20:13,246 --> 00:20:15,081 [Beth] Ja ću Titovu, tri masline. 385 00:20:15,214 --> 00:20:17,417 -McKinney, hoćeš pivo? -Možeš se kladiti. 386 00:20:17,550 --> 00:20:18,751 -[barmen] Da, gospođo. -Hvala. 387 00:20:18,885 --> 00:20:20,186 [Beulah] Hej. 388 00:20:20,253 --> 00:20:22,021 -Eno je. -Beulah. 389 00:20:22,088 --> 00:20:23,590 -Hej. -Beth i ja smo bili samo 390 00:20:23,690 --> 00:20:25,958 govori o kako ste svi imali dobar sastanak. 391 00:20:26,058 --> 00:20:27,093 pa, bilo je dobro, 392 00:20:27,226 --> 00:20:29,095 -zar ne? -Bio si dobar. 393 00:20:29,195 --> 00:20:31,097 Znam dobro uparivanje kad vidim jednog. 394 00:20:31,898 --> 00:20:33,400 Pa, amin za to. 395 00:20:33,500 --> 00:20:35,101 [Everett se smije] 396 00:20:35,902 --> 00:20:39,238 * Da, imali smo jednog dobar dvokorak * 397 00:20:39,339 --> 00:20:41,974 * Ako želite da ga vratite * 398 00:20:42,074 --> 00:20:45,312 * Moraću da radim malo teže * 399 00:20:45,412 --> 00:20:47,747 -* jer me je mama odgojila* -Hvala, još jednom. 400 00:20:47,847 --> 00:20:49,449 * Pametnije od toga... * 401 00:20:49,582 --> 00:20:51,784 Znaš, kada je Chet došao ovamo, bio je lutalica. 402 00:20:51,918 --> 00:20:54,621 -Nema porodice o kojoj bi se moglo govoriti... -Hoaquine? Nisam zabrinut. 403 00:20:54,721 --> 00:20:56,623 Pa, niko neće dođi tražiti-- 404 00:20:56,723 --> 00:20:57,924 Laku noć. 405 00:20:58,057 --> 00:21:00,092 * Ja nisam džuboks, dušo... * 406 00:21:00,226 --> 00:21:01,894 [ruga se] 407 00:21:01,994 --> 00:21:04,464 [pevanje se nastavlja] 408 00:21:04,597 --> 00:21:07,266 [nerazgovjetno brbljanje] 409 00:21:08,601 --> 00:21:10,703 -Zane. -Beulah. 410 00:21:10,770 --> 00:21:12,305 Pa, oduševljena sam mogao bi uspeti. 411 00:21:12,439 --> 00:21:13,873 Hvala što ste me primili. 412 00:21:13,973 --> 00:21:15,408 Morao sam se uvjeriti 413 00:21:15,475 --> 00:21:17,544 ono što je Liam Sullivan izgrađen preduzetnički duh, 414 00:21:17,644 --> 00:21:21,113 i moram reći, to je impresivno. 415 00:21:21,213 --> 00:21:22,915 Hvala. Mogu li ti donijeti piće? 416 00:21:22,982 --> 00:21:25,818 -Apsolutno. -Dobro, šta piješ? 417 00:21:25,952 --> 00:21:27,754 [sviranje gitare] 418 00:21:30,122 --> 00:21:32,859 Pretpostavljam da nisi uradio puno ovih. 419 00:21:33,660 --> 00:21:35,562 Ne, gospodine. Nikad se ovo ne sviđa. 420 00:21:35,662 --> 00:21:36,896 Pa, ako sam naučio 421 00:21:36,996 --> 00:21:38,998 bilo šta tokom godina, Carter, to je ovo, 422 00:21:39,131 --> 00:21:41,634 u redu je stajati usred fensi zabave 423 00:21:41,768 --> 00:21:43,803 sa pićem u ruci. 424 00:21:44,604 --> 00:21:48,808 Pre ili kasnije, neko će dođi da razgovaramo. 425 00:21:49,942 --> 00:21:53,045 Mislim, jesam, i ne samo da dokažem svoju tačku. 426 00:21:53,145 --> 00:21:54,481 [tiho se smije] 427 00:21:54,581 --> 00:21:56,816 Nisam te vidio čaroliju. Jesi li dobro? 428 00:21:56,916 --> 00:21:59,786 Da, držim se. 429 00:22:00,653 --> 00:22:04,491 Podijeliću još jednu lekciju sa tobom, pošto nisi pitao. 430 00:22:04,591 --> 00:22:05,958 -Baš sam hteo. -[smeje se] 431 00:22:06,058 --> 00:22:08,060 Onog sekunda kad ti je dosta, 432 00:22:08,160 --> 00:22:12,832 samo odšetaj, naći mirno mjesto. 433 00:22:13,666 --> 00:22:14,667 Ovako. 434 00:22:14,767 --> 00:22:17,404 -[pjesma se završava] -[aplauz] 435 00:22:19,138 --> 00:22:20,139 [uzdahne] 436 00:22:20,239 --> 00:22:22,509 * spora, nežna muzika * 437 00:22:31,451 --> 00:22:33,586 *** 438 00:22:56,375 --> 00:22:57,877 [nerazgovjetno brbljanje] 439 00:22:58,010 --> 00:22:59,679 Hvala, gospođo. 440 00:23:00,547 --> 00:23:02,749 Texas korektivno mastilo? 441 00:23:03,983 --> 00:23:07,219 Da. Ne mogu držati svijeću na tvoje mastilo. 442 00:23:07,319 --> 00:23:09,221 Kladim se da je to bio prilično peni. 443 00:23:09,321 --> 00:23:11,691 Kladim se da tvoj košta više. 444 00:23:12,992 --> 00:23:14,293 Sigurna opklada. 445 00:23:14,393 --> 00:23:16,563 Amen. 446 00:23:16,663 --> 00:23:17,697 [svira country muzika] 447 00:23:17,797 --> 00:23:19,966 - Ti stari psu. -[Zach] Ućuti. 448 00:23:21,400 --> 00:23:24,103 - Dakle, okružno prvenstvo... -[vrata se otvaraju] 449 00:23:24,236 --> 00:23:25,404 Njih dvoje. 450 00:23:26,806 --> 00:23:28,475 -Hej! -[viče] 451 00:23:28,608 --> 00:23:29,842 [vika] 452 00:23:31,544 --> 00:23:32,945 Prokletstvo, Austin. 453 00:23:38,417 --> 00:23:41,287 Sranje, Ramos, rekao si u sebi nemaš odustajanja. 454 00:23:42,288 --> 00:23:44,624 Sranje, nećeš imati Srčani udar na mene, a ti? 455 00:23:45,525 --> 00:23:47,426 Nah. 456 00:23:49,095 --> 00:23:52,098 [smijeh] Ooh-hoo-hoo, dečko! 457 00:23:52,198 --> 00:23:54,166 [razbijeno staklo] 458 00:23:55,902 --> 00:23:57,570 [nerazgovjetno brbljanje] 459 00:23:57,670 --> 00:23:59,606 [sviranje gitare] 460 00:24:01,273 --> 00:24:03,810 -[mehak smeh] -[Zane] Evo je. 461 00:24:03,910 --> 00:24:05,344 -Beth. -Ovo je moj muž Rip. 462 00:24:05,478 --> 00:24:06,813 Rip. Drago mi je. 463 00:24:06,913 --> 00:24:08,147 -[Rip] Kako si? -Čuo sam puno o tebi. 464 00:24:08,247 --> 00:24:09,882 Bona fide kauboj. 465 00:24:09,982 --> 00:24:11,317 Ja sam sretan mi smo u poslu zajedno. 466 00:24:11,417 --> 00:24:13,586 Ne, ne, ne. Poslovni dio je moja žena. 467 00:24:13,653 --> 00:24:14,887 Pa, kad smo kod toga, 468 00:24:14,987 --> 00:24:17,824 evo nešto želimo da vam damo. 469 00:24:17,924 --> 00:24:19,358 [mamuze zveckaju] 470 00:24:19,458 --> 00:24:21,861 [zane] Sviđa mi se kako zvuči... hej! 471 00:24:21,961 --> 00:24:23,329 [Rip] Mm-hmm. 472 00:24:23,429 --> 00:24:24,997 Vau. 473 00:24:25,097 --> 00:24:27,834 Beth, kakav lep poklon. 474 00:24:27,967 --> 00:24:29,702 -To je više kao mito. -[smeje se] 475 00:24:29,802 --> 00:24:31,270 Sada su fensi. 476 00:24:31,370 --> 00:24:33,305 [Beulah] Hajde da ih provalimo. 477 00:24:33,372 --> 00:24:35,808 Idemo u obilazak cijelog ranča. 478 00:24:35,875 --> 00:24:37,343 Odvest ću te sutra. 479 00:24:38,177 --> 00:24:39,579 To zvuči fantastično. 480 00:24:40,847 --> 00:24:43,215 Hvala. Hvala ti za ovo. 481 00:24:43,349 --> 00:24:45,952 Mogu li te ukrasti na brzi minut? 482 00:24:46,052 --> 00:24:47,319 pa, nebesa, 483 00:24:47,419 --> 00:24:49,421 -Uvek je nešto. -Zdravo. 484 00:24:50,289 --> 00:24:51,824 [Oreana] Ovuda. 485 00:24:51,924 --> 00:24:54,193 * spora, dramatična muzika * 486 00:24:59,298 --> 00:25:00,700 Hej, momci? 487 00:25:01,734 --> 00:25:04,036 Nisu to vidjeli, ali to je trebalo doći. 488 00:25:04,136 --> 00:25:06,072 -[kauboj] Da, gospodine. -[pucanje] 489 00:25:06,806 --> 00:25:07,740 Heck yeah. 490 00:25:07,874 --> 00:25:09,375 -[brbljanje koje se preklapa] - Živeli. 491 00:25:09,475 --> 00:25:10,977 - Živeli. -Salud. 492 00:25:11,043 --> 00:25:13,479 [čavrljanje se nastavlja] 493 00:25:13,546 --> 00:25:16,048 -[flaše zveckaju] -* spora, sumorna muzika* 494 00:25:16,182 --> 00:25:19,218 Hej. Bilo je dobro, zar ne? 495 00:25:19,318 --> 00:25:20,720 Kao u stara vremena. 496 00:25:22,388 --> 00:25:23,990 Ali nisu u krivu. 497 00:25:24,824 --> 00:25:26,993 10-Latica je prljava. 498 00:25:27,093 --> 00:25:28,427 Korumpiran. 499 00:25:29,862 --> 00:25:31,263 Svi smo sjebani. 500 00:25:32,264 --> 00:25:34,233 I nikada ne pričamo ništa o tome. 501 00:25:34,333 --> 00:25:36,803 ne jedno drugom, ne nikome. 502 00:25:39,839 --> 00:25:40,907 [gazi] 503 00:25:41,007 --> 00:25:42,609 [Tommy] Učini nam uslugu. 504 00:25:42,742 --> 00:25:44,176 Pusti to. 505 00:25:44,243 --> 00:25:45,511 Sve što smo radili pušta to. 506 00:25:45,578 --> 00:25:47,580 Sada je i Chet nestao? 507 00:25:49,415 --> 00:25:51,317 Ovo govorim kao prijatelj. 508 00:25:53,019 --> 00:25:55,254 Začepi, Austine. 509 00:26:02,028 --> 00:26:04,831 *** 510 00:26:14,540 --> 00:26:16,142 [metanje metle] 511 00:26:16,242 --> 00:26:18,477 * spora muzika sa slutnjama * 512 00:26:23,249 --> 00:26:24,851 sta radis ovde? 513 00:26:25,685 --> 00:26:28,154 Nisam mogao propustiti 190. 514 00:26:31,290 --> 00:26:32,491 Znao si? 515 00:26:33,259 --> 00:26:34,827 Hteo sam da sačuvam iznenađenje. 516 00:26:34,961 --> 00:26:38,364 Curice, idi se igraj hostese. Ovo će potrajati minut. 517 00:26:38,464 --> 00:26:39,832 U redu. 518 00:26:41,133 --> 00:26:43,535 -[vrata se zatvaraju] -Sedi. 519 00:26:46,873 --> 00:26:51,610 „Hoakin možda nije Džekson po rođenju, 520 00:26:51,711 --> 00:26:53,780 ali on ne poznaje drugu porodicu, 521 00:26:53,846 --> 00:26:56,548 i video sam ga kao nista drugo 522 00:26:56,649 --> 00:26:58,718 nego moje vlastito meso i krv. 523 00:26:59,986 --> 00:27:03,790 Današnji dan je važan za njega, za mene 524 00:27:03,856 --> 00:27:06,726 i za zaostavštinu od 10-latica. 525 00:27:07,493 --> 00:27:09,161 Volim te Kino." 526 00:27:09,261 --> 00:27:10,863 Pa šta si uradio očekivati da to uradim? 527 00:27:10,997 --> 00:27:12,498 Očekivali ste da ću se otrijezniti. 528 00:27:12,598 --> 00:27:14,533 [smeje se] Da. jesi li ti? 529 00:27:14,667 --> 00:27:18,237 Vidi, mama, čisto kao zvižduk. 530 00:27:19,672 --> 00:27:21,774 Znaš, deda voleo da me zadirkuje. 531 00:27:21,874 --> 00:27:26,645 Rekao bi mi da je ova kancelarija, uh, pod njegove sobe za ubijanje. 532 00:27:26,713 --> 00:27:28,948 [grunta] Ako sam ikada kročio ovdje, 533 00:27:29,048 --> 00:27:31,684 on bi me zaklao kao i svi oni kormilar. 534 00:27:31,784 --> 00:27:33,019 A kad sam ostario, 535 00:27:33,152 --> 00:27:35,087 naterao me da sednem tamo gde si ti... 536 00:27:36,355 --> 00:27:38,657 ...i tjerao bi me da gledam. 537 00:27:39,992 --> 00:27:42,361 Gledajte ga kako kolje takmičenje. 538 00:27:42,461 --> 00:27:44,563 Da, šta je to trebalo da znači? 539 00:27:44,697 --> 00:27:48,200 Moje ime je Robert William Jackson III. 540 00:27:49,068 --> 00:27:50,903 To je moje jebeno ime. 541 00:27:51,871 --> 00:27:54,206 A ovaj ranč je moje nasleđe. 542 00:27:54,306 --> 00:27:55,574 sta? 543 00:27:55,674 --> 00:27:59,545 Pomazujem te dana nakon ranog odlaska sa rehabilitacije? 544 00:27:59,645 --> 00:28:00,646 ha? 545 00:28:00,713 --> 00:28:03,515 Nakon života druge šanse? 546 00:28:05,017 --> 00:28:06,485 Pa, ako ne, Ubiću ga. 547 00:28:06,552 --> 00:28:09,722 Oh, pa, neću sjedi ovdje u mojoj kancelariji 548 00:28:09,856 --> 00:28:11,891 i biti ucijenjen od vas. 549 00:28:11,991 --> 00:28:14,426 Ti nisi ucijenjen, mama. 550 00:28:15,361 --> 00:28:18,497 Ja sam sve oduvek si želeo da budem. 551 00:28:19,799 --> 00:28:21,567 Bistrih očiju. 552 00:28:21,667 --> 00:28:23,469 Nemilosrdni. 553 00:28:25,537 --> 00:28:26,906 Ubica. 554 00:28:29,141 --> 00:28:32,344 Dovraga, ja sam slika tvog oca. 555 00:28:32,411 --> 00:28:33,880 Mrzeo sam svog oca. 556 00:28:33,946 --> 00:28:36,282 Bio je jadan čovjek. 557 00:28:36,382 --> 00:28:38,084 Molio sam se Bogu da ti i Joaquin 558 00:28:38,217 --> 00:28:39,886 bio bi srećniji od njega. 559 00:28:39,952 --> 00:28:42,654 Ne verujete u Boga ništa više nego ja. 560 00:28:42,755 --> 00:28:45,291 Samo Boga vidiš je u sebi, i... 561 00:28:46,592 --> 00:28:48,895 ...to sranje je nasledno. 562 00:28:50,296 --> 00:28:52,264 Sama osnova našeg DNK. 563 00:28:52,364 --> 00:28:56,135 Najavljuje me nije samo prava stvar... 564 00:28:56,903 --> 00:28:58,337 ...to je jedina stvar. 565 00:29:00,072 --> 00:29:03,175 Nikad neću dozvoliti Kino ga ima, ikad. 566 00:29:04,710 --> 00:29:06,112 Razumijete li me? 567 00:29:11,083 --> 00:29:14,186 Idem po Topo Chico i obilazimo. 568 00:29:15,621 --> 00:29:17,056 Volim te, mama. 569 00:29:28,968 --> 00:29:31,270 -[nerazgovjetno brbljanje] -[sviranje gitare] 570 00:29:33,840 --> 00:29:35,707 [daleko pjevanje] 571 00:29:38,444 --> 00:29:40,079 Zabavljati se? 572 00:29:40,913 --> 00:29:42,381 Vrijeme mog života. 573 00:29:42,481 --> 00:29:45,284 Da. Ove zabave može biti čudno. 574 00:29:45,384 --> 00:29:47,186 Gdje je student? 575 00:29:47,286 --> 00:29:48,520 Izvinite? 576 00:29:48,620 --> 00:29:51,357 Ne znam, ti idi i pecati s njim? 577 00:29:51,490 --> 00:29:53,359 Pucati u boce? 578 00:29:53,459 --> 00:29:55,261 Jebeš ga? 579 00:29:56,963 --> 00:29:58,697 Isuse. 580 00:29:59,765 --> 00:30:02,869 Da jesam, ne bi bilo bilo koji tvoj prokleti posao. 581 00:30:03,702 --> 00:30:05,604 Kladim se u novac njegovog oca pali te. 582 00:30:05,671 --> 00:30:07,273 -Hmm? -Hmm. 583 00:30:07,339 --> 00:30:09,341 To je to, ha? 584 00:30:12,278 --> 00:30:15,547 Harison je bik, on nije kormilar. 585 00:30:15,681 --> 00:30:18,284 Ti hodaš okolo sa ovom ranom, Carter, 586 00:30:18,384 --> 00:30:21,187 i očekuješ me da uradim nešto povodom toga? 587 00:30:22,855 --> 00:30:24,924 Pa, to nije moj jebeni posao. 588 00:30:25,691 --> 00:30:27,626 Ako želite bilo koji dio ovog ranča, 589 00:30:27,693 --> 00:30:29,528 ako me želiš, 590 00:30:29,628 --> 00:30:32,298 prestani se ponašati kao jebeni volan i uzgajati par. 591 00:30:33,799 --> 00:30:34,867 Jebi se. 592 00:30:35,001 --> 00:30:36,368 br. 593 00:30:37,436 --> 00:30:39,571 Ako se sećaš, jebao sam te. 594 00:30:39,671 --> 00:30:41,573 Koliko vredi... 595 00:30:42,841 --> 00:30:45,511 ...jebao sam i Harrisona. 596 00:30:49,715 --> 00:30:51,884 -[barmen] Izvolite, gospodine. -[čovjek] Hvala, puno. 597 00:30:57,656 --> 00:30:59,325 Jebeni seronjo. 598 00:31:01,260 --> 00:31:03,529 * spora, dramatična muzika * 599 00:31:14,173 --> 00:31:16,342 *** 600 00:31:36,195 --> 00:31:40,099 Pa, moja majka se sama zaposlila jedan pakleni stočar. 601 00:31:40,199 --> 00:31:41,968 Yellowstone, ha? 602 00:31:43,135 --> 00:31:44,403 Sigurno jeste. 603 00:31:44,503 --> 00:31:47,073 Pa, dugujem ti objašnjenje. 604 00:31:47,839 --> 00:31:50,609 ja sam zavisnik, to je strašna bolest, 605 00:31:50,742 --> 00:31:52,945 i ne ocekujem te da prihvatiš moje izvinjenje, 606 00:31:53,079 --> 00:31:55,714 ali ja radim posao da se iskupi. 607 00:31:55,814 --> 00:31:57,049 Mm. 608 00:31:57,149 --> 00:31:59,318 Pa, čestitam. 609 00:31:59,418 --> 00:32:01,620 Nadam se da je sve radi za tebe. 610 00:32:01,887 --> 00:32:04,056 *** 611 00:32:11,597 --> 00:32:13,966 [daleko pjevanje] 612 00:32:15,901 --> 00:32:18,704 Uh, viski, uredan. 613 00:32:22,474 --> 00:32:25,777 [nerazgovjetno brbljanje] 614 00:32:29,081 --> 00:32:31,350 * spora, mračna muzika * 615 00:32:34,953 --> 00:32:36,722 [uzdahne] 616 00:32:47,933 --> 00:32:50,069 *** 617 00:33:00,679 --> 00:33:03,482 [Cassidy] To je potpuna čast da prođe mikrofon 618 00:33:03,549 --> 00:33:05,451 ličnoj gospođi 10-Petal. 619 00:33:05,551 --> 00:33:07,886 [navijanje i aplauz] 620 00:33:12,324 --> 00:33:14,726 hvala ti hvala vam svima što ste došli. 621 00:33:14,860 --> 00:33:17,529 Svako od vas znači nešto duboko 622 00:33:17,629 --> 00:33:21,533 meni i mom ranču i naše zajednice. 623 00:33:22,568 --> 00:33:24,570 Ovo je 38. put 624 00:33:24,703 --> 00:33:27,039 to je Jackson stajao na ovoj zemlji, 625 00:33:27,173 --> 00:33:31,077 piće u ruci i zaručeno u nekom pravilnom govoru. 626 00:33:31,177 --> 00:33:33,579 -[navijanje] -U redu. 627 00:33:34,413 --> 00:33:36,048 Mm. 628 00:33:36,148 --> 00:33:37,849 Ooh. 629 00:33:39,685 --> 00:33:41,053 [izdiše] 630 00:33:41,820 --> 00:33:45,224 Šta ne bih dao da sam prvi vidio Liamovu 631 00:33:45,324 --> 00:33:47,993 1841. godine, 632 00:33:48,060 --> 00:33:52,064 pet godina nakon šuštanja stoke iz Refugija 633 00:33:52,164 --> 00:33:55,801 i počevši šta bi postao 10-latica. 634 00:33:57,035 --> 00:33:58,404 Imao je 23 godine, 635 00:33:58,504 --> 00:34:03,075 irski katolički imigrant i, kao svaki pravi Teksašanin, 636 00:34:03,175 --> 00:34:05,244 spreman da prihvati sve koji žele. 637 00:34:05,344 --> 00:34:07,246 -[navijanje] -Da, gospodine! 638 00:34:11,083 --> 00:34:12,384 uh... 639 00:34:13,152 --> 00:34:17,589 Napisao sam neke riječi za danas, ali... 640 00:34:17,688 --> 00:34:21,059 sada izgledaju neadekvatno za tu priliku. 641 00:34:22,828 --> 00:34:25,797 Ponekad najbolji svako može... 642 00:34:27,833 --> 00:34:30,101 ...samo reci šta je u srcu. 643 00:34:31,370 --> 00:34:33,438 uh... 644 00:34:34,239 --> 00:34:37,042 Obećao sam svom tati pre nego što je prošao. 645 00:34:38,777 --> 00:34:41,913 Jedan koji konačno namjeravam zadržati večeras. 646 00:34:43,382 --> 00:34:46,318 Neki od vas bi mogli reći predugo je dolazilo. 647 00:34:47,119 --> 00:34:49,721 Da sam bio previše očajan da se držim jedne stvari 648 00:34:49,788 --> 00:34:52,257 da nikad ne izgledamo zasititi se. 649 00:34:52,324 --> 00:34:53,925 Vrijeme. 650 00:34:55,627 --> 00:34:57,796 Bog zna, uprkos svim mojim naporima... 651 00:34:58,597 --> 00:35:00,732 ...ne dobijam bilo mladje, pa... 652 00:35:00,799 --> 00:35:02,801 [razbijeno cerekanje] 653 00:35:02,901 --> 00:35:04,470 pa... 654 00:35:06,104 --> 00:35:09,241 ...od večeras, Namjeravam da prepustim uzde 655 00:35:09,341 --> 00:35:10,976 sljedećoj generaciji. 656 00:35:12,911 --> 00:35:14,846 * spora, misteriozna muzika * 657 00:35:14,980 --> 00:35:17,549 za pet godina, 658 00:35:17,649 --> 00:35:20,686 Robert William Jackson III... 659 00:35:21,953 --> 00:35:26,925 ...održaće ovaj govor kao glava 10-latica, 660 00:35:26,992 --> 00:35:29,728 naš posao sa govedinom 661 00:35:29,828 --> 00:35:33,632 i naša nadolazeća linija odrezaka od ranča do stola. 662 00:35:38,136 --> 00:35:40,506 Idete negde, g. Reyes? 663 00:35:40,606 --> 00:35:42,274 Pomeri te jebene aute. 664 00:35:46,845 --> 00:35:49,114 [Rob-Will] Šta, adios? 665 00:35:50,949 --> 00:35:52,584 Upravo si se sjebao. 666 00:35:53,419 --> 00:35:54,986 Oh, oprezno. 667 00:35:55,086 --> 00:35:57,389 Čuli ste mamin govor isto kao i ja. 668 00:35:58,156 --> 00:36:00,359 Crv se okrenuo, brate. 669 00:36:01,126 --> 00:36:03,862 Nazvaće me za pet dana kad opet zajebeš. 670 00:36:04,663 --> 00:36:07,065 Kad joj treba da očistim još jedan tvoj nered. 671 00:36:07,899 --> 00:36:10,769 Govoreći o neredima, ima jesi li vidio našeg nestalog predradnika? 672 00:36:12,738 --> 00:36:14,406 Eh. 673 00:36:14,506 --> 00:36:16,875 Chet je uvijek bio loš udarac. 674 00:36:21,146 --> 00:36:23,382 Trebao si sam me završio, 675 00:36:23,515 --> 00:36:25,584 jer nikad ne dobijaš još jedna prilika. 676 00:36:26,418 --> 00:36:29,355 Imam više šansi nego zvečarka u kokošinjcu. 677 00:36:29,421 --> 00:36:31,490 [sobar] Oprostite, g. Reyes? 678 00:36:31,557 --> 00:36:32,958 Spremni ste. 679 00:36:33,725 --> 00:36:35,761 Bienvenidos, drkadžijo. 680 00:36:35,894 --> 00:36:37,563 Jebote. 681 00:36:37,663 --> 00:36:39,298 Naučite španski već. 682 00:36:40,832 --> 00:36:42,534 [vrata vozila se zatvaraju] 683 00:36:50,976 --> 00:36:52,344 [zane] dajem dogovor, 684 00:36:52,411 --> 00:36:54,746 i odjednom, odlučuješ da se penzionišeš? 685 00:36:54,846 --> 00:36:56,515 Ja sam devojka sa ranča, Zane. 686 00:36:56,615 --> 00:36:59,084 Beth i Rip su mozgovi iza operacije. 687 00:36:59,184 --> 00:37:01,052 Prodao si me za sebe. 688 00:37:01,152 --> 00:37:05,624 Prodajem priču o tebi, ne samo tvoj ranč. 689 00:37:05,724 --> 00:37:06,758 Dođi, draga. 690 00:37:06,858 --> 00:37:08,960 Voleces mog sina. 691 00:37:09,094 --> 00:37:10,228 On je prava stvar. 692 00:37:10,296 --> 00:37:12,097 Tvoj sin je narkoman. 693 00:37:13,965 --> 00:37:15,267 [žena] Oh, moj Bože. 694 00:37:15,367 --> 00:37:16,702 Spusti to dole! 695 00:37:16,802 --> 00:37:18,537 [ljudi dahću] 696 00:37:19,338 --> 00:37:21,440 Cartere, koji kurac? 697 00:37:23,208 --> 00:37:24,443 Sranje. 698 00:37:24,576 --> 00:37:26,211 To je loš posao, mali. 699 00:37:28,580 --> 00:37:31,116 Hej. Koji kurac radiš li? 700 00:37:31,216 --> 00:37:33,852 [ljudi dahću] 701 00:37:41,460 --> 00:37:43,094 [Oreana] Upomoć! 702 00:37:43,194 --> 00:37:45,597 [ljudi dahću] 703 00:37:45,664 --> 00:37:47,999 -Sranje. -Vodite ga odavde. 704 00:37:49,100 --> 00:37:50,936 -U redu je. -[Everett] U redu je, draga. 705 00:37:51,002 --> 00:37:53,972 * spora, mračna muzika * 706 00:37:54,105 --> 00:37:56,308 [prigušeno brbljanje] 707 00:37:58,644 --> 00:38:00,178 Da, to je dr. McKinney. Treba mi medicinska pomoć. 708 00:38:00,278 --> 00:38:02,514 10-Petal Ranch, glavna kuća, upravo sada. 709 00:38:03,349 --> 00:38:05,984 (prigušeno) U redu. Pogledaj me. Pogledaj me. 710 00:38:06,117 --> 00:38:08,053 Bićeš u redu. 711 00:38:09,655 --> 00:38:11,156 - Drži se. -[iskrivljeni glasovi] 712 00:38:11,289 --> 00:38:12,491 [Everett] Drži se, B. 713 00:38:12,591 --> 00:38:14,860 Pomoć stiže. 714 00:38:14,993 --> 00:38:16,094 Sačekaj, B. U redu je. 715 00:38:16,161 --> 00:38:18,397 [iskrivljeni glasovi] 716 00:38:20,265 --> 00:38:22,300 [tiho stenje] 717 00:38:23,034 --> 00:38:24,970 [Everett odjekuje] Ostani sa mnom. 718 00:38:29,274 --> 00:38:31,076 [kucanje na vrata] 719 00:38:33,278 --> 00:38:34,646 Da? 720 00:38:34,713 --> 00:38:36,247 [Mariano] Mogu li ući? 721 00:38:37,082 --> 00:38:38,484 [vrata se otvaraju] 722 00:38:44,756 --> 00:38:46,124 Tvoj otac te želi dolje za njegov govor. 723 00:38:46,191 --> 00:38:47,559 On je čekao. 724 00:38:48,794 --> 00:38:51,262 Završio sam sa njegovim jebenim govorima. 725 00:38:52,130 --> 00:38:55,934 Hej, B, u redu je. 726 00:39:13,785 --> 00:39:15,220 Odvezi me negde? 727 00:39:25,864 --> 00:39:28,567 * spora muzika sa slutnjama * 728 00:39:32,037 --> 00:39:33,639 [Mariano] Jeste li sigurni? 729 00:39:34,873 --> 00:39:36,775 On zaslužuje da zna on će biti otac. 730 00:39:36,875 --> 00:39:39,478 Tu sam ako ti trebam. 731 00:39:51,690 --> 00:39:53,859 *** 732 00:40:03,602 --> 00:40:05,604 -Hej. -[Beulah] Mogu li da uđem? 733 00:40:05,737 --> 00:40:07,105 Da, uđi. 734 00:40:08,807 --> 00:40:10,976 *** 735 00:40:21,553 --> 00:40:22,688 [pucanj] 736 00:40:23,722 --> 00:40:25,090 [pucanj] 737 00:40:25,156 --> 00:40:27,358 * brza, uzbudljiva muzika * 738 00:40:34,399 --> 00:40:36,167 [izdiše] 739 00:40:38,470 --> 00:40:40,305 Našao sam drugu čizmu. 740 00:40:41,907 --> 00:40:44,042 ***